Juuuust chillin' out!!

イタリア人科学者の相方と暮らす大阪人Giannaの日記

Entries

ブリュッセルでの映画覚書~コメディー編~

ブリュッセルで「映画館通いしましたよ~ん♪」等と書いておきながら、『Babel』の話しかしておりませんでしたが、憧れのtosca様が『The Holiday』についてふれてらっしゃったので「よしっ、私もブリュッセルで見た映画をReviewするべ!!」と思い立ちました(←遅い・・)☆
DVDとかで見たのはまた別の機会でご紹介するとして、映画館で見た映画は・・

B000LPR4U8The Holiday [Original Motion Picture Soundtrack]
まだDVDが発売されてないかサントラ画像ですが・・



B000IHYWCCBorat [Original Soundtrack]
こちらもまだDVD出てないからサントラ画像です・・
映画紹介はこちらをどうぞ♪


コメディーなんで感想って程でもないのですが・・

20050221195338.gif ←愛しのジュード様に一票を...

まず『The Holiday』・・
これは勿論私の(?)Jude Law様のお顔を拝見し、お声を聞くために(ありがとう、字幕の世界、ブリュッセルよ・・)見た映画でございます。
以前、アントニオ・バンデラスのファンであると申して申しておりましたが(今もそうですが・・)、彼とは一味もふた味も違うジュード様にわたくしメロメロ(←死語だな、絶対)でございます(^3^)-☆
詳しい内容はtoscaさんが書かれているのでそちらを見てくださいまし(って手抜きな私・・)。
何よりこの映画を見た私の感想は・・


Jude様のような方なら


子供が2人いようが10人いようが、


私、嫁に参りますわ~ん\(^O^)/



(+_+☆\(-_-)


きっとキャメロンだからお呼びだったんですよねぇ、失礼いたしました(-_-♯
女の子の友達(←こちらも負けず劣らずのジュード様ファン)と見たんですけど、二人して

G&友:こんなええことあるならイギリス行かなあかんなぁ~!!

と、すっとぼけたことをほざいておりました(苦笑)。

そして2つ目の『Borat』。
これって日本での知名度ってどれぐらいなのかしら?!?!
たっまたまルガーノでTVをつけたら彼のショーがやってて、映画が公開されるってんでこれはチャンス!と思いブリュッセルで見ました。(こっちだとイタリア語だからわかんないし・・)
この映画の感想は一言。


Borat最高~♪

イギリスのSacha Baron Cohenっていうコメディアンが演じてるカザフスタン人キャラの映画なんですけど、もう爆笑~!!
確かにちょっとブラックなジョークもあるんですけど、終始笑い続けました。
因みに彼はBorat以外にも"Ali G"ってキャラもやっててAli Gとしてマドンナの『Music』のクリップに参加しております♪

と・・映画の内容をご説明しておりませんでした、失礼。
(って説明きくよりも見た方がわかりよいというか面白いですが・・)
Sacha扮するBoratがアメリカにTV取材旅行に出かけそこではちゃめちゃな旋風を巻き起こす・・場面は色々と分かれてて、道であったり、ホテルであったり、車中であったり・・
本当かどうかは知らないけど、「カザフスタンでは・・」ってアメリカの文化とカザフスタンの文化を彼なりに面白く比較(時にはかなりブラックですが・・)。
これって日本語にどうやって字幕にするんやろ?!?!って違う意味でも興味ひかれています。
いやぁ~まじBorat面白すぎ!!
因みに彼は一昨年のヨーロッパのMTVアワードのメイン司会をやったらしい・・見たかったなぁ・・

Comment

ジュード・ロウって 

キュートだったよね♪
私は今までノーチェック状態だったんだけど、
最後の泣き顔で(ネタバレしすぎ?)ノックアウト(笑)。
可愛いじゃな~い!
Giannaさんが子供がいようと…ってのよくわかるわ(^^;)。

Boratって私は知らなかったけどブラックジョークなら見てみようかな。できれば日本語字幕が良いけど、できないかしら…。
ジョークってのは本当に言葉の壁感じますよね~。イタリア語じゃあ到底理解は難しいだろうし、英語でも私には難しいかも。DVDになったら英語字幕つけてみてみたいです。
  • posted by tosca 
  • URL 
  • 2007.03/28 21:26分 
  • [Edit]

でしょぉ~!! 

って自分の彼氏でも何でもないジュードですがほんと私メロメロです。
私、『ガタカ』以来の大ファンなんですよねぇ、実は(笑)。
ひとまず顔をジ~っと見つめてしまって映画の内容とか理解しきれてないことが多いんですけどね(苦笑)。

途中でやめちゃったからあれなんですけど、昔字幕(英→日)のお勉強をしてたことがあるんです。で、言わせていただくとコメディーって一番訳しにくいんですよねぇ・・勿論訳者のセンスに左右されるから「おおぉぉぉ~!!」ってのもあるし、「えっ?!これってそれでいいん?!!」って思うのもあるし・・このBoratもどこまで伝わるのかが心配です・・
  • posted by toscaさんへ(Gianna) 
  • URL 
  • 2007.03/28 22:20分 
  • [Edit]

その人って 

ジュード・ロウって、左上の方ですか?
だったらあこべえも好みかも♪
ホリデー、いま日本でも公開中です。
久しぶりに見に行きたくなっちゃいました^^

翻訳ってものすごくセンスのいるのでしょうね・・・
まして、ジョークときたら。。
昔英語の時間にアメリカンジョークを習ったけど、どこが面白いのかさっぱり分からなかった覚えがあります(汗)
Giannaさん、ぜひ日本語で見て違いをレポートしてくださいな♪



  • posted by あこべえ 
  • URL 
  • 2007.03/29 07:37分 
  • [Edit]

みましたよ~~ 

偶然過ぎます、、、ホリデイはルガーノ少年(30こしてますが笑)とみて(彼はうっすら涙、、、スチュエーションが似てるからかな?)もうひとつは彼のおうちにありました。。
さて、ルガーノ、、について教えてください、私は神戸生まれの神戸育ち、、、ルガーノでやっていけるのか チト不安なので色々街のこと教えてください(あ、まだ ついてきて、、とかいわれていないんですけどね~~~苦笑、、、、)
  • posted by にこ 
  • URL 
  • 2007.03/29 09:35分 
  • [Edit]

そうです、そうです!! 

私にとってジュード様はゴージャス(って叶姉妹じゃないけど。。)なのでございます。も~、ほんとメロメロ・・なんであんなにかっこいいの~!!!映画の内容的にはありがちなラブコメなんですけど、ジュード様を拝見するにはうってつけ・・って感じでした(笑)。
Boratの方はアメリカン・ジョークとはまた一味違ったブラックな面白さなんです。アメリカン・ジョークって私も何が面白いのかわかんないところが多いけど、Boratは素で笑っちゃいました。でもこれを訳するとなると・・(って英語の映画を見るとついついいらぬ考えにかられる私・・)って思っちゃいましたけど。
  • posted by あこべえさんへ(Gianna) 
  • URL 
  • 2007.03/29 15:54分 
  • [Edit]

ピュアーな彼なのね♪ 

ホリデー確かにジュード様(ってもういいって?!!)がないちゃうところでは私も「ジュード様ぁ~!!」ってほろっときちゃいました(ってそんな理由でかよ!ってつっこみはなしで・・)

ルガーノ・・私は大阪市内の出身なんですけど、はっきり言って結構カルチャーショックかも(苦笑)。小さなイベント事は結構やってるから(アート系やらジャズ等)そういうのに興味があれば色々と楽しめるのでは?!街自体は小さいから神戸と比較しちゃうときついかなぁ・・ヨーロッパって往々にしてそうなんですけどうまくやってく秘訣は友達をわんさか作ること。特にルガーノの人って家に人を招いて何やらかんやらって行事事が多いから友達いないとちょっときついかなぁ・・最初は勿論厳しいと思うけど、習い事したりして外にいくチャンスを増やして友達を作れば大丈夫なのでは?!基本的にはイタリア語だからイタリア語をやってた方がいいかも・・ですよ。まぁ大都市ミラノまで車で2時間かかんないからたま~に息抜きにいけるしね♪がんばって!!
  • posted by にこさんへ(Gianna) 
  • URL 
  • 2007.03/29 16:00分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

Gianna

  • Author:Gianna
  • 管理人のGiannaです。

    日常生活、イタリアをはじめ、ヨーロッパの国々への小旅行などをゆる~くつづっています☆

    イタリアのおいしいレストランなどの情報もありますよ。


    ※コメントはWelcome大歓迎で~す\(^O^)/
    但し、スパムおよび広告コメ・トラバはご遠慮下さいませませm(_ _)m

    ※このブログに掲載されている全ての画像、文章、データ等の無断転用、転載をお断りします。

    ※ブログでご紹介しているお店や施設などの時間や料金は私が行った時点のものです。時間の経過とともに変更があるかと思いますので、最新の情報は該当の店舗や施設などのオフィシャルサイトなどでご確認ください。

    ※リンクご希望の方はお手数ですが、事前に鍵コメでご連絡くださいませ m(_ _)m





最近の記事

月別アーカイブ