しっつも〜ん！！
ちょっくら皆様へ質問です！
（特にイタリア関係者の方々よろしゅうお願い申し上げますm(_ _)m）
ダンテの『神曲』って読みはった方いらっしゃいます？！
【読みはった方へ】
・どうでした？
・どの本読まれました？？
【読もうかと思ったけど辞めはった方へ】
・何で読むん辞めとこ〜って思いはったんですか？
・もし本は購入したけど読むん辞めはったんやったらどの本購入されました？？
なんでこんなん聞くかと言いますと・・
←ダンテに愛の一票を．．．
（特にイタリア関係者の方々よろしゅうお願い申し上げますm(_ _)m）
ダンテの『神曲』って読みはった方いらっしゃいます？！
【読みはった方へ】
・どうでした？
・どの本読まれました？？
【読もうかと思ったけど辞めはった方へ】
・何で読むん辞めとこ〜って思いはったんですか？
・もし本は購入したけど読むん辞めはったんやったらどの本購入されました？？
なんでこんなん聞くかと言いますと・・
←ダンテに愛の一票を．．．
この前新聞に掲載されてる本の宣伝広告に載ってたんです、『神曲』。勿論日本語でっせぇ〜！
で・・
Ｇ：私さぁ『神曲』読もうかなって思ってるんやけど、どう難しいと思う？！
相：辞めた方がええわ！
Ｇ：何で？！
相：いやぁ〜読むんやったらしっかり読まんとあかんからぁ・・
Ｇ：それって私がちゃ〜んと読んでないってこと（￣−￣ﾒ）
相：(-.-;)
Ｇ：そういう事ってことやなぁ、返事せんってことは！！
相：だって最近マンガばっかり読んでない？！
★日本語はわからないけど、時々ブログチェックをしている相方・・
本の紹介の時は本の表紙が掲載されているのでだいたい察している様子・・
Ｇ：あれはためになるマンガなの！！
相：でも『神曲』は気合いがいるよぉ〜！大丈夫か？！まぁイタリアでは学校で勉強するから、読めて理解できるなら読めばいいと思うけど・・そう簡単には読めんよ！
Ｇ：日本語のを読むし！
相：それでも難しいと思うよ・・
で、一旦諦めたのですが、別の日・・
相：Faustino（相方の同僚）が「絶対読むべきや！読ませたり、読ませたりぃ〜！」って言うてた。
Ｇ：えっ、でもFaustino（スペイン系アメリカ人）は読んだん？！
相：読んでないって・・
Ｇ：・・・その意見は参考にしていいん？？
相：まぁそんだけFaustinoはお前の知力を信頼してるってことや(≧∇≦)ノ彡
Ｇ：ゞ(￣∇￣;)
まだ読もうかどうか迷ってます。
皆様のご意見を参考にできたらなって思っておりますのでよろしくお願いいたしますm(_ _)m
で・・
Ｇ：私さぁ『神曲』読もうかなって思ってるんやけど、どう難しいと思う？！
相：辞めた方がええわ！
Ｇ：何で？！
相：いやぁ〜読むんやったらしっかり読まんとあかんからぁ・・
Ｇ：それって私がちゃ〜んと読んでないってこと（￣−￣ﾒ）
相：(-.-;)
Ｇ：そういう事ってことやなぁ、返事せんってことは！！
相：だって最近マンガばっかり読んでない？！
★日本語はわからないけど、時々ブログチェックをしている相方・・
本の紹介の時は本の表紙が掲載されているのでだいたい察している様子・・
Ｇ：あれはためになるマンガなの！！
相：でも『神曲』は気合いがいるよぉ〜！大丈夫か？！まぁイタリアでは学校で勉強するから、読めて理解できるなら読めばいいと思うけど・・そう簡単には読めんよ！
Ｇ：日本語のを読むし！
相：それでも難しいと思うよ・・
で、一旦諦めたのですが、別の日・・
相：Faustino（相方の同僚）が「絶対読むべきや！読ませたり、読ませたりぃ〜！」って言うてた。
Ｇ：えっ、でもFaustino（スペイン系アメリカ人）は読んだん？！
相：読んでないって・・
Ｇ：・・・その意見は参考にしていいん？？
相：まぁそんだけFaustinoはお前の知力を信頼してるってことや(≧∇≦)ノ彡
Ｇ：ゞ(￣∇￣;)
まだ読もうかどうか迷ってます。
皆様のご意見を参考にできたらなって思っておりますのでよろしくお願いいたしますm(_ _)m
コメント
もちろんっ！
さすが！！
思わずsaicuccioさんとtoscaさんのリクエストに「よっしゃぁ〜！読むでぇ〜！！」って空回りしてしまいました（苦笑）。萬雅堂先生ってばまだ了解して下さってなかったのですね（涙）。既にこんなに読者予備軍はいるのに・・でもキリスト教入門もちょっと気になる・・
神曲・・この質問コーナーの多数決＆読まなかった人の意見を参考に（←なぜ反対派の意見を参考？！）どうするか決めたいと思います。チロっと本屋で立ち読みしたんですけど、そのまま立ちくらみで倒れそうになったんで・・toscaさんに期待しましょう（←お蝶婦人に続いてひろみも人に聞く）♪
神曲・・この質問コーナーの多数決＆読まなかった人の意見を参考に（←なぜ反対派の意見を参考？！）どうするか決めたいと思います。チロっと本屋で立ち読みしたんですけど、そのまま立ちくらみで倒れそうになったんで・・toscaさんに期待しましょう（←お蝶婦人に続いてひろみも人に聞く）♪
読むには読んだけどさぁ…
一つの事が気になっていて、読んだことは読みました…
オペラにもなったジャン二･スキッキの事が地獄編で書かれてるってのを知ったからなんだけど…でも…！よくわからなかった(爆)！
本もねぇ確か岩波だった気がするけど、本棚をひっくり返さないと出てこないから今わからない。
ﾊﾊﾊ…ごめんm(_ _)m。だから萬雅堂先生にお願いしたのですよ、ホホホ。簡単に言うとダンテが地獄と天国をさまよい歩く中で思ったことを詩にしてるって形式なので、その当時地獄にいたとダンテが思う実在の人物に関して表現してあって、日本人には時代を理解するのに役には立つけど、いかんせん私には注釈読まないとわからなかったです(^^;)。きっとイタリアでは、内容もさることながら当時ラテン語で書かれていた文学をイタリア語で書いたという事と、美しい文章だという事で評価されてるんでしょうね。
私もわかりやすい書き方してる本があったら再読したいんだけど、Giannaさん読んだら紹介して♪（って私もエヘッ^^;)
オペラにもなったジャン二･スキッキの事が地獄編で書かれてるってのを知ったからなんだけど…でも…！よくわからなかった(爆)！
本もねぇ確か岩波だった気がするけど、本棚をひっくり返さないと出てこないから今わからない。
ﾊﾊﾊ…ごめんm(_ _)m。だから萬雅堂先生にお願いしたのですよ、ホホホ。簡単に言うとダンテが地獄と天国をさまよい歩く中で思ったことを詩にしてるって形式なので、その当時地獄にいたとダンテが思う実在の人物に関して表現してあって、日本人には時代を理解するのに役には立つけど、いかんせん私には注釈読まないとわからなかったです(^^;)。きっとイタリアでは、内容もさることながら当時ラテン語で書かれていた文学をイタリア語で書いたという事と、美しい文章だという事で評価されてるんでしょうね。
私もわかりやすい書き方してる本があったら再読したいんだけど、Giannaさん読んだら紹介して♪（って私もエヘッ^^;)
速攻、本棚に戻しました。
一度読んでみたい！と思って本屋に行ったことがあったんですけど、注釈がメチャメチャ多くて…。←翻訳が古文みたいな感じだったんです。それはそれで好きなんでいいんですけどねー。
いちいち注釈をチェックしないといけないのがちょっと…。
調べてみたら永井豪先生がマンガで「神曲」描いてみえます。これだったら読んでみたいかも…。(爆)
いちいち注釈をチェックしないといけないのがちょっと…。
調べてみたら永井豪先生がマンガで「神曲」描いてみえます。これだったら読んでみたいかも…。(爆)
やはり・・
やはりtoscaさんは既に読んでらっしゃいましたか（笑）。きっとそうかなぁ〜って思ってたんですけど。
私が本屋でパラパラって立ち読みしたのは『集英社』のでした。何だか出だしから既に難しそうな感じだった＆急いでいたのでじっくり見てないんですけど、ちょっと読めるかなって思いブログの記事にしてみました。
が・・
toscaさんが難解ってのを私には理解できるとは思えんので、sakaeさんのお勧めマンガ編をチェックしてみたいと思います（←ひとまず立ち読みで・・）。
最終的には読めたらなって思ってはいるんですけどねぇ・・
紹介、できる日ってくるのかしら？！？！
私が本屋でパラパラって立ち読みしたのは『集英社』のでした。何だか出だしから既に難しそうな感じだった＆急いでいたのでじっくり見てないんですけど、ちょっと読めるかなって思いブログの記事にしてみました。
が・・
toscaさんが難解ってのを私には理解できるとは思えんので、sakaeさんのお勧めマンガ編をチェックしてみたいと思います（←ひとまず立ち読みで・・）。
最終的には読めたらなって思ってはいるんですけどねぇ・・
紹介、できる日ってくるのかしら？！？！
いい感じ〜♪
永井先生と言えばマジンガーZの！！
確かキューティーハニーもですよねぇ？！
ちょっとこれは要チェック！！まずは本屋で立ち読みしてみよぉ〜！！（そして購入は会社にて１０％オフ←関西のおばちゃんはちゃっかりしている！）
私も全くsakaeさんと同じパターン！
本屋で手に取りちょっと固まりそ〜っと返却（笑）。
しかし後ろ髪は引かれる・・みたいな。
いつかはちゃ〜んと読みたいなって思ってはいるのですが・・・
とにかくいい情報をありがとうございます☆
確かキューティーハニーもですよねぇ？！
ちょっとこれは要チェック！！まずは本屋で立ち読みしてみよぉ〜！！（そして購入は会社にて１０％オフ←関西のおばちゃんはちゃっかりしている！）
私も全くsakaeさんと同じパターン！
本屋で手に取りちょっと固まりそ〜っと返却（笑）。
しかし後ろ髪は引かれる・・みたいな。
いつかはちゃ〜んと読みたいなって思ってはいるのですが・・・
とにかくいい情報をありがとうございます☆
むずっ
ダンテ読んだことないっす。
普通の小説でもアップアップしてますョ。
学校の知り合いがダンテの原文読むクラス取ってたけど
すごい難しいみたい。先生が説明しないとわけわかめとか・・・。
イタリア語でそんなだからそれを日本語に訳してるのは
すごいことになってそうな感じがするけど。
本屋で初めだけ立ち読みして気が乗ったら買ってみましょう。
読んだら感想聞かせてくださいな。(・c_,・)
普通の小説でもアップアップしてますョ。
学校の知り合いがダンテの原文読むクラス取ってたけど
すごい難しいみたい。先生が説明しないとわけわかめとか・・・。
イタリア語でそんなだからそれを日本語に訳してるのは
すごいことになってそうな感じがするけど。
本屋で初めだけ立ち読みして気が乗ったら買ってみましょう。
読んだら感想聞かせてくださいな。(・c_,・)
やっぱり・・
ひょぉ〜！皆さんからムズいムズいって言われてかなり引け腰の私です(＠_＠;)
誰か先に読んであらすじ教えてくれんかなぁ（←他人頼り・・）。そんな私に皆様「感想期待」だなんて・・
読んでも感想書けるかどうか？？？です（苦笑）。
これってきっと文章より何よりその当時の背景とか知ってないときついみたいだし・・
まずはイタリア史をお勉強しないといけないの？！？！
歴史は苦手だ・・
誰か先に読んであらすじ教えてくれんかなぁ（←他人頼り・・）。そんな私に皆様「感想期待」だなんて・・
読んでも感想書けるかどうか？？？です（苦笑）。
これってきっと文章より何よりその当時の背景とか知ってないときついみたいだし・・
まずはイタリア史をお勉強しないといけないの？！？！
歴史は苦手だ・・
し、しんきょく？
フィレンツェに５年近く住んでて、しかも留学中のプログラムで“ダンテの家”とかにも訪問しながら、
かの、ダンテの神曲を読もうなんて、これっぽっちも思ったことのない私です（爆）
だって〜、難しいでしょう？
ちなみにイタリアの学校では義務のように読まされるらしく、
うちにももれなくあるけど、イタリア語で読もうなんて（日本語でも）さらさら感じませ〜ん♪
ベニーニは神曲ファン？らしく、９９章全部暗唱できるらしく、
前にＴＶの特番で披露してたけど、スゴイ！アッパレ！てことしか・・・
（イタリア語の父っつったって、私からすれば、まだラテン語交じりやし、意味サッパリ←言い訳）
てな訳で、皆さんと漫画バージョンを待つことにしますわ・・・ほほほ・・・
フィレンツェに５年近く住んでて、しかも留学中のプログラムで“ダンテの家”とかにも訪問しながら、
かの、ダンテの神曲を読もうなんて、これっぽっちも思ったことのない私です（爆）
だって〜、難しいでしょう？
ちなみにイタリアの学校では義務のように読まされるらしく、
うちにももれなくあるけど、イタリア語で読もうなんて（日本語でも）さらさら感じませ〜ん♪
ベニーニは神曲ファン？らしく、９９章全部暗唱できるらしく、
前にＴＶの特番で披露してたけど、スゴイ！アッパレ！てことしか・・・
（イタリア語の父っつったって、私からすれば、まだラテン語交じりやし、意味サッパリ←言い訳）
てな訳で、皆さんと漫画バージョンを待つことにしますわ・・・ほほほ・・・
やっぱそうですよねぇ・・
やっぱ読んだことある人って少ないですよねぇ・・
ちょろっと見ただけでもかなりムズそうやったし（涙）。
おっしゃる通り、イタリア人は学校で習うみたいで一家に一冊じゃないけどかなりの割合でイタリア語版の「神曲」はあるみたいですよねぇ。
相方も「どうしても読みたいならあるよ♪」って言ってましたけど、間違ってもイタリア語で読む気はさらさらない（←きっぱり）！日本語でもかなりやばい・・って思ってるのに、イタリア語なんぞで読んだ日には・・・
やっぱこれ系はマンガ、マンガ！！
ちょろっと見ただけでもかなりムズそうやったし（涙）。
おっしゃる通り、イタリア人は学校で習うみたいで一家に一冊じゃないけどかなりの割合でイタリア語版の「神曲」はあるみたいですよねぇ。
相方も「どうしても読みたいならあるよ♪」って言ってましたけど、間違ってもイタリア語で読む気はさらさらない（←きっぱり）！日本語でもかなりやばい・・って思ってるのに、イタリア語なんぞで読んだ日には・・・
やっぱこれ系はマンガ、マンガ！！
コメントの投稿
でもね、気にはなっているのでございますよ。だけどぉ〜、やっぱりぃ〜、ダンテはダンテでぇ〜、しかも「新曲」じゃない、「神曲」だしぃ〜。
ちなみにtoscaさんのリクエストとして「ダンテの神曲」を、私からのリクエストとして「ローマ帝国物語」を萬雅堂先生にリクエストをしてはあるのですがね・・・。（あくまでも樋口先生任せだす〜。(^^ゞ）
だけど最近先生のブログで「キリストの教入門」を執筆されるかもぉ？な雰囲気のことを書いておられたからなぁ・・・。
あ、Giannaさん、「神曲」読んだらどんな話だったか教えてね。えへ。