イタリアへのパスポート
『イタリア強化月間』などとほざいておきながらウダウダしている私に同調してくださったorsettoさん。
「もうちょっと頑張るぞ！」とチョイスしたのがこれ↓
★ちょっとミスチョイスだったかも..
ビジネスにも役立つ! イタリアへのパスポート
―90分でわかる“元気な国”の活力
Claudia Gioseffi
鶴岡 雄二
感想はと言いますと..
何だか笑けた..
★著者のファンやら訳者のファンの方、すみません..
それはなぜかと言いますと..
←私にあなたの温かい一票を．．．
「もうちょっと頑張るぞ！」とチョイスしたのがこれ↓
★ちょっとミスチョイスだったかも..
ビジネスにも役立つ! イタリアへのパスポート
―90分でわかる“元気な国”の活力
Claudia Gioseffi
鶴岡 雄二
感想はと言いますと..
何だか笑けた..
★著者のファンやら訳者のファンの方、すみません..
それはなぜかと言いますと..
←私にあなたの温かい一票を．．．
まず著者のプロフィールを..
この本によりますと、
イタリア系アメリカ人三世
フィレンツェで絵画と美術史を学ぶ
これ以外にも色々書かれてましたが、これ、先に読むべきでした（苦笑）。
只今自分で納得中..
そして訳者のプロフィールは..
訳書に「マサチューセッツ工科大学」
「とことん知りたいアメリカ人」他
これまた納得..
まず思ったのは（当然でしょうが..）
米人と日本人は違うんだなぁ..
そして
訳者の人はあんまりイタリアに興味ないねんやろうなぁ..
この本って１５０ページ前後の結構薄めの本なんです。
その中で繰り返し、繰り返しひつこいぐらいに書かれてるのが、（表現は若干異なりますが）
敬意を忘れないこと（フランクになりすぎるな）
服装にも気をつけること
ここの部分は日本人として？？？な内容なんですが、カナダ時代のこと、思い出しました！
確かに英語って語尾に「sir」とか「ma'm」とかつけるぐらいで、イタリア語を始めとするロマンス語派の言語やドイツ語のように（日本語に関しては更に！って感じですが..）敬称（伊語でいう「Lei」←この本では「より親密さの薄い人称代名詞」とされておりましたが..）ってのがないんですよねぇ.. それに凄くフランク。
カナダ時代、ボスに対しても given name（名前の方。名字じゃない方）で呼んじゃったりとかしてた。でもそれって日本じゃぁあり得ないですよねぇ？！
服装も在日外資系の会社では『カジュアルに』みたいなことやってるところもあるけど、基本的にはスーツが多いと思う（特に男の人は）。
第一、これから取引を始めよという会社を訪問、それも海外にまで訪問するに際して、『ビジネスパーソンは男性なら（スーツに）タイ・・』って注釈にも笑った（爆）。
もうひとつバカうけしたのが、テーブルマナー（というよりフォークとナイフの使い方？！）の項で
フォークは左手で、ナイフとスプーンは右手でもつ。
これ以外の持ち方ってあるんですか？？
更に彼女（著者）はちゃんと書いてるのかもしれないんだけど（原書で読んでないから不明）、訳者の人ってばイタリアに興味全くないのか、ちょっと不明な文がちらほら（もしかして訳者は忠実に訳してたのかしら？？）。
例えば、『グラッパからお酒を作る』。
グラッパって既にお酒ですよねぇ？！
私が知らないだけで、グラッパから更に抽出かなんかして新たなお酒ができるの？！？！
（アルコール度数何度になるの？？）
あと『（ワインの）中には、アマーロや、ヴィン・サントや、ディジェスティーボ、すなわちデザートワインといったものがある。』って、私の読解力がないだけ？？何だか意味わかんないんですけど（苦笑）。
それにこれはきっと訳者の人がイタリアに興味がない証拠（？）だと思うのですが、カタカナをふってるのが『ヌテッラ』が『ヌーテラ』とか『モデナ』が『モーデナ』とか一瞬「へっ？！」と思わせる様子から？？？？と思うものまでありました（笑）。
なんだか参考になったんだかならなかったんだかよくわからん本でしたが、随所で笑わして頂きました。
教訓。
やっぱ日本人著者が書いた本かイタリア人が書いた本の方が参考になるかも..
外人の観点からイタリアを見てるってのは面白いと思うけど・・・
原書はこちら。
この本によりますと、
イタリア系アメリカ人三世
フィレンツェで絵画と美術史を学ぶ
これ以外にも色々書かれてましたが、これ、先に読むべきでした（苦笑）。
只今自分で納得中..
そして訳者のプロフィールは..
訳書に「マサチューセッツ工科大学」
「とことん知りたいアメリカ人」他
これまた納得..
まず思ったのは（当然でしょうが..）
米人と日本人は違うんだなぁ..
そして
訳者の人はあんまりイタリアに興味ないねんやろうなぁ..
この本って１５０ページ前後の結構薄めの本なんです。
その中で繰り返し、繰り返しひつこいぐらいに書かれてるのが、（表現は若干異なりますが）
敬意を忘れないこと（フランクになりすぎるな）
服装にも気をつけること
ここの部分は日本人として？？？な内容なんですが、カナダ時代のこと、思い出しました！
確かに英語って語尾に「sir」とか「ma'm」とかつけるぐらいで、イタリア語を始めとするロマンス語派の言語やドイツ語のように（日本語に関しては更に！って感じですが..）敬称（伊語でいう「Lei」←この本では「より親密さの薄い人称代名詞」とされておりましたが..）ってのがないんですよねぇ.. それに凄くフランク。
カナダ時代、ボスに対しても given name（名前の方。名字じゃない方）で呼んじゃったりとかしてた。でもそれって日本じゃぁあり得ないですよねぇ？！
服装も在日外資系の会社では『カジュアルに』みたいなことやってるところもあるけど、基本的にはスーツが多いと思う（特に男の人は）。
第一、これから取引を始めよという会社を訪問、それも海外にまで訪問するに際して、『ビジネスパーソンは男性なら（スーツに）タイ・・』って注釈にも笑った（爆）。
もうひとつバカうけしたのが、テーブルマナー（というよりフォークとナイフの使い方？！）の項で
フォークは左手で、ナイフとスプーンは右手でもつ。
これ以外の持ち方ってあるんですか？？
更に彼女（著者）はちゃんと書いてるのかもしれないんだけど（原書で読んでないから不明）、訳者の人ってばイタリアに興味全くないのか、ちょっと不明な文がちらほら（もしかして訳者は忠実に訳してたのかしら？？）。
例えば、『グラッパからお酒を作る』。
グラッパって既にお酒ですよねぇ？！
私が知らないだけで、グラッパから更に抽出かなんかして新たなお酒ができるの？！？！
（アルコール度数何度になるの？？）
あと『（ワインの）中には、アマーロや、ヴィン・サントや、ディジェスティーボ、すなわちデザートワインといったものがある。』って、私の読解力がないだけ？？何だか意味わかんないんですけど（苦笑）。
それにこれはきっと訳者の人がイタリアに興味がない証拠（？）だと思うのですが、カタカナをふってるのが『ヌテッラ』が『ヌーテラ』とか『モデナ』が『モーデナ』とか一瞬「へっ？！」と思わせる様子から？？？？と思うものまでありました（笑）。
なんだか参考になったんだかならなかったんだかよくわからん本でしたが、随所で笑わして頂きました。
教訓。
やっぱ日本人著者が書いた本かイタリア人が書いた本の方が参考になるかも..
外人の観点からイタリアを見てるってのは面白いと思うけど・・・
原書はこちら。
 | Passport Italy: Your Pocket Guide to Italian Business, Customs & Etiquette (Passport to the World) Claudia Gioseffi World Trade Pr 1997-04 by G-Tools |
コメント
私も笑けた〜。
toscaさんへ
フォークは左・・笑えるでしょ？！
でもまじでそれ以外の持ち方って・・って思ってます（笑）。ひとまずカナダ生活（２年）を通してそれ以外の持ち方をしてる人って見た事ない気がするけど...
その他にもスパゲティ−はフォークに巻き付けるみたいなことも書いてました（爆）。スプーンを使わないとかなら納得やけど、巻き付けんとどうやって食べるの？！？！って疑問もあったんですけど（笑）。
読みものとしては笑えたけど、９０分で何かわかったかな？？？って思いましたよ、ほんと（爆）
でもまじでそれ以外の持ち方って・・って思ってます（笑）。ひとまずカナダ生活（２年）を通してそれ以外の持ち方をしてる人って見た事ない気がするけど...
その他にもスパゲティ−はフォークに巻き付けるみたいなことも書いてました（爆）。スプーンを使わないとかなら納得やけど、巻き付けんとどうやって食べるの？！？！って疑問もあったんですけど（笑）。
読みものとしては笑えたけど、９０分で何かわかったかな？？？って思いましたよ、ほんと（爆）
それはですね♪
「Meet Joe Black」でその真相がわかります。
パスタをナイフとフォークで細切れにしてフォークですくって食べるんですよ。(^^ゞいやはや、器用なもんですよ。
パスタをナイフとフォークで細切れにしてフォークですくって食べるんですよ。(^^ゞいやはや、器用なもんですよ。
おもしろーい♪ でも、やっぱり日本人が書いた本がいいかもしれませんね。笑
でもね、仕事とかでやっぱりイタリア語の読み方をカタカナで表すと、私としてはイタリア読みのままカタカナで表現したいんだけど、｢日本ではこっちの方が定着していますし・・・｣とか言われて、なかなか自由に行かない事もしばしばなんです。
特に多いのは旅行用のパンフとかガイドブック、現地に多々ある日本語訳とかに、間違いと言うか、面白い表現で書かれている物がたっぷりあって笑えるよね〜！
自分がした仕事でも結構ミスがあって笑われているかと思うと・・・逃げたい・・・爆。
また面白い話題お願いします〜！
でもね、仕事とかでやっぱりイタリア語の読み方をカタカナで表すと、私としてはイタリア読みのままカタカナで表現したいんだけど、｢日本ではこっちの方が定着していますし・・・｣とか言われて、なかなか自由に行かない事もしばしばなんです。
特に多いのは旅行用のパンフとかガイドブック、現地に多々ある日本語訳とかに、間違いと言うか、面白い表現で書かれている物がたっぷりあって笑えるよね〜！
自分がした仕事でも結構ミスがあって笑われているかと思うと・・・逃げたい・・・爆。
また面白い話題お願いします〜！
たいそうなタイトルのくせに・・・
よぉ分からん本やね（爆）
結論は、確かにアメリカ人は違う・・・としかいいようないか！？
イタリア人も日本人から比べればフランクやけど、
アメリカ人はね・・・makotoさんと同じく、春先（もうすぐ）、フィレンツェの町を短パンとサンダルで歩くアメリカ人増殖予定・・・お前ら、寒くないんか！？ていっつもつっこんでまう・・・
結論は、確かにアメリカ人は違う・・・としかいいようないか！？
イタリア人も日本人から比べればフランクやけど、
アメリカ人はね・・・makotoさんと同じく、春先（もうすぐ）、フィレンツェの町を短パンとサンダルで歩くアメリカ人増殖予定・・・お前ら、寒くないんか！？ていっつもつっこんでまう・・・
sakaeさんへ
ブラピのやつですか？！
しかしナイフで切ってってパスタは肉や魚と同等なのでしょうか（苦笑）。それをスプーンではなくフォークで・・ってそんなん私には無理です。ある種器用な人たちですねぇ（笑）。
今度アメリカに行くチャンス（あるんかいな..）があれば要チェック！
しかしナイフで切ってってパスタは肉や魚と同等なのでしょうか（苦笑）。それをスプーンではなくフォークで・・ってそんなん私には無理です。ある種器用な人たちですねぇ（笑）。
今度アメリカに行くチャンス（あるんかいな..）があれば要チェック！
ルガネーゼさんへ
そう色んな意味でこの本は面白かったです（苦笑）。
確かに既にカタカナで定着しちゃってる形（例えばベネチア）ってありますよねぇ..
確かルガーノの観光案内所でくれる地図もちょっと怪しい日本語が記載されてた気がします.. 別場所だったかなぁ.. やっぱ翻訳って難しいですよねぇ。
確かに既にカタカナで定着しちゃってる形（例えばベネチア）ってありますよねぇ..
確かルガーノの観光案内所でくれる地図もちょっと怪しい日本語が記載されてた気がします.. 別場所だったかなぁ.. やっぱ翻訳って難しいですよねぇ。
くみこさんへ
まさに！！タイトルの割には？？？が残る本でした（苦笑）。最近選書がよろしくない自分を呪っております。
そういや相方と一緒に働いてた会社（京都の山の中）には冬でも超〜軽装のアメリカ人が結構いて、体感温度が違うのかと不思議に思いました。
新陳代謝がいいのでしょうか？！？！
ヨーロッパではあんまりアメリカ人に遭遇する確率は低いのですが、一度ドイツの観光地で「英語メニューのある店はボラれるから入ったらあかん！！」って言い合ってるグループに遭遇。（短パン＋サンダルでした）
結局帰り道にあった「American Pizza」って書いてた店で見かけましたけど（爆）。
そこが一番ボラれそうじゃないですかねぇ..
そういや相方と一緒に働いてた会社（京都の山の中）には冬でも超〜軽装のアメリカ人が結構いて、体感温度が違うのかと不思議に思いました。
新陳代謝がいいのでしょうか？！？！
ヨーロッパではあんまりアメリカ人に遭遇する確率は低いのですが、一度ドイツの観光地で「英語メニューのある店はボラれるから入ったらあかん！！」って言い合ってるグループに遭遇。（短パン＋サンダルでした）
結局帰り道にあった「American Pizza」って書いてた店で見かけましたけど（爆）。
そこが一番ボラれそうじゃないですかねぇ..
爆笑ですっ。
フォークとナイフ！ホント！これ以外の持ち方ってあるんですかね！？超笑ってしまいました(^o^) っていうか、グラッパ! もともとお酒なのにー！！いやー。つっこみどころ満載ですっ。
ある意味すっごく読んでみたくなりました（笑）
ある意味すっごく読んでみたくなりました（笑）
orsettoさんへ
会社の人が言ってたのですが、右手にスプーン、左手にフォーク持って食事をする国があるらしく、人種のるつぼ、アメリカでもそれを実行している人たちがいる可能性をふまえてのことかも・・・と。
でも不思議でしょ？！！
１５０ページの薄い本なのにつっこみどころは満載でしたよ（笑）。是非つっこみたい心境の時に図書館ででも借りてみて下さい（笑）
でも不思議でしょ？！！
１５０ページの薄い本なのにつっこみどころは満載でしたよ（笑）。是非つっこみたい心境の時に図書館ででも借りてみて下さい（笑）
コメントの投稿
« こっえぇぇ〜！！ l Home l ジム »
でもわかるわ。イタリアで見るアメリカ人の、いかにフランクな格好で、いかにカジュアルに喋ってることか！
イタリアでも日本でも、アメリカ人がTシャツ・短パンでどこでも闊歩してるのを見て、makotoが「…Americani…」っていやぁな顔しとります(笑)。だからわざわざアメリカ人はこれを書かないといけないのよ、きっと(爆)。
確かに笑うにはいい本だけど、役にはたたないか？(笑)
フォークは左、スプーン、ナイフは右って…(^^;)
赤ちゃんの食事じゃないんだから…