スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pesce d'aprile(エイプリルフール)

今日はエイプリル・フールですね。

以前にも書きましたが(こちら)、イタリアでは、“Pesce d'aprile”と言いますよ。

直訳すると「4月の魚」。

いまだ、なにゆえにこの日が「4月の魚」と呼ばれているのか、しっくりとした理由を見つけられていない私・・・

フランス語の“Poisson d’avril”から来てるってことはわかってるんだけど、なんでフランスでこういうのかがよくわからん。

ちなみにフランス語の意味もイタリア語と同様、「4月の魚」です。

相方によると、4月の魚はサバのことで、この時期にサバがよく釣れるので、騙されやすい=バカとされているとか何とか言ってました。

なので、この日カモられやすい人はサバ=魚のように利口でないかららしい。。。

ウィットに富んでいるというか、フランスではこの日、なんとパリ交通公団が(!!)、13もの駅名を使って“Poisson d’avril”を仕掛けてきたようですよ(こちら)。

リンクのページ、フランス語だけなのですが、いつまで見れるのかなぁ・・・

見れなかった時のために、ちょっと抜粋・・・
※日本語訳はおおまかに訳してます。

Ligne 11 Pyrénées -> Alpes => Dans un souci d’équilibre dans la promotion des chaines de montagne française , et après plus de 80 ans de promotion des Pyrénées, ouverture aujourd’hui de la station Alpes sur la ligne 11. Le prochain changement est déjà voté. La station Alpes deviendra Station Jura en 2096.

(11号線Pyrénées(ピレネー)駅をAlpes(アルプス)駅に。
 フランスの山脈のプロモのために本日アルプス駅に駅名を変更。こちらの駅は2096年にはジュラ駅になります。)


Ligne 11 Télégraphe -> #Tweet => Le télégraphe n’est plus très usité… Dans un souci de modernisation, et pour appuyer sa volonté d’être leader de la ville intelligente. La RATP a choisi de modifier le nom de la station Télégraphe en #Tweet. Hommage au réseau social de San Francisco. Et n’oubliez de vous abonner à nos comptes twitter : www.ratp.fr/twitter

(11号線Télégraphe(テレグラフ)駅を#Tweet(ツイート)駅に。
 電報(テレグラフ)は時代遅れなので、スマート・シティのリーダーになるべくツイート駅に駅名を変更。
 パリ交通公団のツイッターへのアカウント登録をお忘れなく。)


Ligne 2 Anvers -> Anvers écrit à l’envers => Non ce n’est pas une erreur de pose, la ville belge est désormais écrite à l’envers .. pour rendre hommage à l’humour de nos amis d’outre Quiévrain.

(2号線Anvers駅を逆さまにしました↓)
010416Fr.jpg

フランス語で“ à l’envers”というと「逆さまに」という意味になるんです。

てな具合に、13もの駅に対して、駅名の看板まで作って付け直してという作業にマジ、脱帽!
1日だけのために凄過ぎる!!

さらにかのFacebook王、マーク・ザッカーバーグがH&Mとコラボして衣類を販売・・・ってのもあった(こちら)。

まぁこの辺はサイトだけ(と思う。)の作業だから、へぇ~~~って感じだけど、やっぱフランスは手が込み過ぎ・・・・

ちなみにわが家はさっさと日付が変わった時点で・・・・

G:(しんどそうな声で)
  ちょっと、何か急に心臓が痛いんやけど。。。
  息、しにくいんやけど・・・・
  どうしよ・・・・
相:えっ?!
  ゆっくり呼吸してみ。
G:痛いっ!
  めちゃ痛い・・・
  どうしよ・・・
相:
  きゅ、救急車よぼか。
  車、くるまがいいか・・・
G:(普通の声で)
  いらんよ、だってエイプリル・フールやもん!
相:あほ~~~~~~!!!

で、毎年ほぼ同じパターンでだまされる相方でした。
コメントの投稿

 管理者にだけ表示を許可する
 

プロフィール

Gianna

  • Author:Gianna
  • 管理人のGiannaです。

    日常生活、イタリアをはじめ、ヨーロッパの国々への小旅行などをゆる~くつづっています☆

    イタリアのおいしいレストランなどの情報もありますよ。


    ※コメントはWelcome大歓迎で~す\(^O^)/
    但し、スパムおよび広告コメ・トラバはご遠慮下さいませませm(_ _)m

    ※このブログに掲載されている全ての画像、文章、データ等の無断転用、転載をお断りします。

    ※ブログでご紹介しているお店や施設などの時間や料金は私が行った時点のものです。時間の経過とともに変更があるかと思いますので、最新の情報は該当の店舗や施設などのオフィシャルサイトなどでご確認ください。

    ※リンクご希望の方はお手数ですが、事前に鍵コメでご連絡くださいませ m(_ _)m





最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
フリーエリア
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
お気に入り&お勧め
一押し
Osterie d'Italia 2016. Sussidiario del mangiarbere all'italiana

Abruzzo関連

Artisti Uniti Per l'Abruzzo: Domani
Bradt Abruzzo (The Bradt Travel Guide)
Centouno cose da fare in Abruzzo almeno una volta nella vita
Abruzzo. History and art guide
Guida ai castelli d'Abruzzo
あなたの知らないイタリア ミステリアスガイド・アブルッツォ
風と一縷の愛―イタリア・アブルッツォ州の三人の詩人D・カヴィッキャ、D・マリアナッチ、R・ミノーレ
Voglio tornare a vivere nella mia casa. I bambini d'Abruzzo raccontano il terremoto
Food and Memories of Abruzzo: Italy's Pastoral Land

イタリア関連

A09 地球の歩き方 イタリア 2017~2018
るるぶイタリア'17 (るるぶ情報版海外)
いちどは行ってみたいイタリアの素敵な街 2017年 カレンダー 壁掛け D-5 【使用サイズ:594×297mm】
完全保存版 最も美しいイタリアへ。 (CREA Due)
madame FIGARO japon (フィガロ ジャポン)  2015年 10 月号 [ミラノ、ヴェネツィアと北イタリア巡り イタリア夢旅案内。]
シモネッタの本能三昧イタリア紀行 (講談社文庫)
バール、コーヒー、イタリア人―グローバル化もなんのその (光文社新書)

飲み物関連

Slow Wine 2016: A Year in the Life of Italy’s Vineyards and Wines
イタリアワイン〈2016年版〉―プロフェッショナルのためのイタリアワインマニュアル
別冊ワイナート 2014年 09月号 日本ワイナリー訪問完全ガイド
Guida alle birre d'Italia 2015
純米酒を極める (光文社新書)
世界に誇るー品格の名酒

チーズ関連

チーズのソムリエになる―基礎から学ぶチーズサービスの仕事
チーズ図鑑 (文春新書)
Formaggi d'Italia. Storia, produzione e assaggio

読みもの

チェーザレ 破壊の創造者(11) (KCデラックス モーニング)
テルマエ・ロマエ コミック 全6巻完結セット (ビームコミックス)
聖書入門 (TJMOOK ふくろうBOOKS)
その女アレックス (文春文庫)
死のドレスを花婿に (文春文庫)
モンスター (幻冬舎文庫)
おまえさん(上) (講談社文庫)
カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)
猫とともに去りぬ (光文社古典新訳文庫)
海のカテドラル 上 (RHブックス・プラス)
Io non ho paura
Non ti muovere
Le Petit Prince (French)
Me Before You
Gone Girl: A Novel
The Immortal Life of Henrietta Lacks

お料理系

基本の和食 (オレンジページブックス―とりあえずこの料理さえ作れれば)
パスタマシンで麺道楽―うどん、中華麺、韓国風冷麺、もちろんパスタ!
オリーブオイルのすべてがわかる本
南イタリア 季節のレシピ
決定版 ホームベーカリーで焼きたてパン―パン屋さんの人気パンも天然酵母パンも焼ける (主婦の友新実用BOOKS)

美容と健康系

Dr.クロワッサン リンパストレッチで不調を治す! (マガジンハウスムック)
間々田佳子の顔ヨガでアンチエイジング (ぴあMOOK)
DVDつき 深堀真由美の基本のヨガ入門―カラダもココロもリラックス。 (主婦の友αブックス)
リンパ顔ツボマッサージ―たるみ・シワ・小顔に効く! (ぶんか社ムック)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。